AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SOMA - SORA :ترجمة
.هاك جوو، مي جوو
.الخنزير
.حتى الأحمق منْ مكتبِ البلدية
.اعتقلتهمْ جميعًا
.سيء للغاية
.أنتَ تعطيني دافع لأسعى خلفكَ
،لم يتمّ تحويل المال إلينا بعد ....لا يُعدّ هذا احتيالاً
.كلا
.سأدع الآخرين يخرجون بعد 48 ساعة
.أنتَ وما جين سوك ستوقّعان الأوراق في الغد
.خُذ العقد وافعل ذلك بنفسك
،في اللحظة التي يوقّع فيها على الأوراق
.سأعتقلكَ بدلاً عنهم
،لقدْ أسديتكَ معروفًا أليسَ كذلك؟
.لذا، توقف طالما بإستطاعتكَ ذلك
.أنا أعظُكَ منْ أجل مصلحتكَ
.ما كُنتُ لأزعج نفسي بفعلِ ذلكَ لو كانَ ابني
.حسنًا، سأذهبُ بنفسي
.سأجعلُ ما جين سوك يوقّع على الأوراق
.أيها الوغد
.الحقْ بيّ بقدر ما تستطيع
.سوف أستمرّ بالهربْ
.أنتَ لا تستطيع انهاء الأمر وحسبْ
.قيّد نفسكَ غدًا عند رؤيتي
.أصبحتُ كبيرًا على فعل ذلك
.أنا مُنهكٌ لدرجة أنني لا أستطيع تقيدك
!تبًا
.سيد ما، إنهُ أنا منْ بلدية هواسيونغ
.السيد بارك لدّيه مسألةٌ عاجلة للتعامل معها
.أعتقدُ بأنه سيتوجبُ عليّ مُقابلتكَ شخصيًا
حسنًا، ألديكَ وقتٌ اليوم؟
38 الضرائب فريق
.دعني أرى، أنتَ تنزف - .المعذرة -
أيُمكنني التحدُث مع الشخص المسؤول، رجاءً؟
.يبدو بأنهُ يوجد القليل منْ سوء الفهم
.أجاشي
.لا أعتقد بأنهم يسعونَ خلفنا
.لقدْ اعتقلونا منْ أجل القبض على جونغ دوو
سيتوجبْ على جونغ دوو مُقابلتهُ بنفسه .لأننا عالقونَ هُنا
.هذا فخ
.يا إلهي
ما الذي ستفعلينهُ لو أخبرتكِ بالحقيقة؟
... إنها الحقيقة
...أنّ جونغ دوو أنقذَ حياة الرئيس وانغ
.مرتين
.سمعتُ بأنهم اُعتقلوا
متى؟ - .قبلَ ساعةٍ تقريبًا -
إذًا، أينَ جونغ دوو الآن؟
.إنهُ هُنا
.إنهُ حقًا يقوم بعمله اليوم
.يُمكنهُ الهرب، لكن لا يُمكنهُ الاختباء
.إنهُ يتحركْ، احرص على ألّا تفقد أثره
،في اللحظة التي يوقعونَ فيها الأوراق
.قيّده قبلَ أنّ يجف الحبر
هل فهمتم؟
.لقدْ مرّ منْ هُنا
.مرحبًا؟ حسنًا
.الأوراق معه
إلى أينَ يذهب؟
.توقفوا
.هيّا
.يا إلهي
!قف حالاً
!يانغ جونغ دوو
!توقف
.توقف حالاً
.طارده
.نعم، سيدي
!توقف
.أيُها الأحمق
.ضيّق عليه - .نعم، سيدي -
.تبًا
.سيدتي
ما هذا؟
لماذا يوجد سيارتين؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.طارد السيارة
.يوجد سيارتين مُتشابهتين
.طارد السيارة، على أيّ حال
.تبًا
.طارد السيارة
.يوجد ثلاثة الآن
ما الذي ينبغي أنّ نفعلهُ؟
.امسكْ بأيّ منهم
أينَ أنتَ الآن؟
.اذهب إليهمْ
ما خطبكمْ؟
كيفَ يُمكنكمْ أنّ تفقدوه هكذا؟
.حمقى
.ما جين سوك
أينَ هو الآن؟
،إذا تبعتمْ ما جين سوك .فيُمكنكمْ القبض على يانغ جونغ دوو
.اعثروا عليه حالاً - .سيدي -
.انسَ أمر يانغ جونغ دوو .علينا أنّ نقلق على أنفسنا
.لقدْ خلقنا ضجةً كبيرة في أمر خارج اختصاصنا
ما الذي قلتهُ للتو؟
.إنه لمْ يقم بالاحتيال حتى الآن
إذا اكتشفوا بأننا أحدثنا فوضى كبيرة .بناءً على تكهنات، فسيتمّ إيقافنا
.حمقى
.اللعنة
مطلوب: المُحقق سا جاي سونغ
ماذا؟
ما الأمر؟
.آسف، سيدي
.انتظر
ما الذي تفعلونهُ؟
.لنذهب
.تعال بهدوء
!دعوني
.دعوني
.خذه
برأيكَ، لماذا منْ الرائع أنّ تكونَ ثريًا؟
.يُمكنكَ شراء العديد منْ هذه السيارات
كيفَ اكتشفتِ الأمر؟
.شخصٌ ما اتصل بمكتبي
... قال بأنّ البقية اُعتقلوا .ولكنكَ مُطارد
منْ برأيكَ كانَ المُتصل؟
.لا أعلمْ
أأنتَ مُتأكد؟
وكيفَ ليّ أنّ أعلم؟
.فهمتْ
.ظننتُ بأنكَ تعلم
.إذا عرفتَ ذلكَ لاحقًا، اخبرني
مرحبًا؟
.نعم
ماذا؟
.حسنًا
هل أنتَ المُحقق كيم هونغ غيل؟
.نعم
.مرحبًا
هل نذهب؟
عُذرًا؟
.عليكمْ إنهاء ما بدأتمْ به
.صحيح - .نعم -
.علينا الذهاب
.مرحبًا
هل تأخرتُ عليك؟
.كلا
.لنُنهي الاتفاق
.تفضل - .حسنًا -
.خُذ وقتكَ بقراءته - .بالطبع -
أينبغي أنّ أضع ختمي؟
هل قرأتهُ كاملاً؟ - .نعم -
.هذا كُل شيء، إذًا
،هل لديكَ رقم الحساب المكون منْ 8 أرقام الذي أعطيتكَ إياه؟
.حوّل 6 مليون إلى ذلك الحساب
.بالطبع
.انتظر لحظة
.إنهُ أنا
.حول المبلغ الآن
.لقد وصلتْ
.سأتصل بكَ بعد قليل
.لنّ يستغرق الأمر دقائق
.حسنًا
.إذًا، سيد كيم
أيُمكنني أنّ أقدم لكَ عرضًا؟
.بالطبع
... وعدتُ السيد بيك
.%بعمولة 5
.لكنني أدركتُ بأنهُ لمْ يفعل شيئًا
أنتَ منْ أنجز كُل شيء، أليسَ كذلك؟
ما الذي ترمي إليه؟
،%إذا أعطيتُ السيد بيك 5 .أنتَ وهو عليكما تقاسمها
لكل منكما 2.5%، أليس كذلك؟
... ما رأيكَ بأنّ أعطيكَ 3% بدلاً منْ ذلك؟
... لنفعل ذلكَ
.ونُخرج السيد بيك منْ الاتفاق
ألنّ يكون ذلكَ رائعًا؟
،الآن نحنُ نعرف بعضنا .ويُمكنني الاتصال بكَ مباشرةً
... يا إلهي - .أنتَ حُثالة حتى اللحظة الأخيرة -
.الأمر ليسَ كذلك
... لقدْ قال - .ما جين سوك -
ماذا؟
.لقدْ خُدعتَ للتو
ما الذي تعنيه؟
.لقدْ خُدعتَ، أيُها المُغفل
.الأرض التي دفعتَ مُقابلها 6 ملايين
.خمّن كمْ تساوي في الحقيقة
.تُساوي 10 دولار لكل متر مربع
إنها لا تصلح لأيّ شيء .لأنها جُزء منْ أرضٍ محمية
.كلامكَ غير منطقي
.جونغ دوو، إنهُ لنّ يُصدقني
.أنتَ تحب فحص خرائط تسجيل الأراضي
.اذهب للانترنت وتحقق كمْ تساوي قيمتها
.هواسونغ، بونغ-بيونغ هوادو 23-1
.تحقق منها - ماذا؟ -
.سيد كيم
.أنا لستُ السيد كيم
.أنا السيد يانغ
.هُناك
.تحقق منْ ذلك
...المجانين
!جهازي - .تراجعي -
.هوادو-ري 23-1
.القيمة المُقدرة: 10 دولار وَ20 سنت
.تبدو بحالٍ أفضل الآن - حقًا؟ -
.المعذرة
.هيونغ
.لا تحوّل المال
ماذا؟ - !لا تحوّل المال -
!لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك
!لا تفعل ذلك
أينَ المال؟
أينَ هو؟
.ذهب، لقدْ حولته
ماذا؟
.ألغِ العملية - .دعني -
!ألغِ التحويل
.لمْ يسبق أنّ رأيتكَ تُظهر هذا التعبير على وجهك
.لابُد منْ أنّ 6 ملايين مبلغٌ كبير
!أنتَ تبدو مثلَ الأجوما التي شَربتْ الماء
.لأنها أظهرتْ نفسَ التعابير التي على وجهك
هلْ فهمت كيف هي مشاعرها؟
.لهذا عليكَ ألاّ تستخدم المال للعب مع الآخرين إطلاقًا
حسنًا؟ - .سيد بيك -
.ساعدني
.سيد كيم
.أنا آسفٌ حقًا
.لا يُمكنكم فعلُ ذلك
... كما تعلم
.لقدْ عملتُ جاهدًا لتوفيره
!كيفَ تجرؤ
!ساعدني في ذلك! هذا سيقتلني
.سيد بيك
.لقدْ عملتُ جاهدًا منْ أجل ذلكَ المبلغ
!أيُها الوغد
!أنتَ لا تجيد شيئًا أيُها الأحمق
.مرحبًا، سيد ما
.تبدو غاضبًا للغاية
أهو الشخص الذي لمْ يدفع؟
.جميعكمْ مُحتالين أوغاد
.لقدْ عبثتمْ مع الشخص الخطأ
.سأزّج بكمْ جميعًا في السجن
.الاتصال بالشرطة لنّ يُفيدك
.اجلس واستمع - ماذا؟ -
!اجلس، أيُها الحقير
.استمع ليّ جيدًا
.الضرائب المحلية 520 ألف
.الضرائب الوطنية 5.25 مليون
،مجموع المُستحق عليكَ 5.77 مليون منْ الضرائب المُتأخرة
.قدْ دفع بالكامل الآن
.ما جين سوك
،من الان فصاعدًا .حاول أنّ تكون كريمًا مع الآخرين
.لا ينبغي أنّ نُحرج منْ أطفالنا
.هؤلاء الأوغاد
... مرحبًا، مكتب
عُذرًا؟
.حسنًا، شكرًا
- مدفوع -
.سيدي، ما جين سوك دفعَ لتوه مُتأخراتهُ الضريبيه
ماذا؟
ما جين سوك المُستحقات الضريبية: صفر
مرحبًا؟
ماذا؟
.مفوّض آهن
.ما جين سوك دفعَ ضرائبه للتوّ
كمْ دفع؟
.كامل المبلغ
اتصلتُ بمصلحة الضرائب الوطنية .وقدْ دفع مبلغ الـ 5.25 مليون كاملاً
.ذلكَ رائع
،إذًا
لماذا تبدو مُستاءً؟
.لا شيء
.شكرًا لكَ، يُمكنكَ المغادرة
... ما جين سوك
.إنهُ أحد مُعاوني بانغ بيل غيو
لقدْ كُنت أغطي عليه حتى الآن .حتى لا يُغضب السيد بانغ
كانت قضية منْ؟
.القائد بيك منْ الشعبة 3 بمكتب الضرائب
،إنهُ رجلٌ ضخم دونَ أيّ شجاعة
.لذا، لم أظنّ بأنهُ سيُسبب الكثير منْ الضرر
،لا أعلم السبب
.لكنهُ كانَ يُحاول بكل جهد للنيل منْ السيد ما
.ما جين سوك، بانغ بيل غيو، تشوي تشول وو
.إذا سقط هؤلاء الثلاثة، نحنُ أيضًا سنُعاني
أتعتقد بأنهم سينالونَ منْ السيد بانغ أيضًا؟
.بانغ بيل غيو، عمره 58
،أنا على يقين بأنكمْ سمعتم بمجموعة وو-هون ...%الشركة التي ربحها مضمون 250
.والتي تحوّلت لنظام الاستثمار الهرمي
.وو-هون للبناء هي شركة تابعة
.وبانغ بيل غيو هُو الرئيس التنفيذي
هل تسمي هذا اقتراح؟
... إنهُ صديق تشوي تشول وو
... وعمل كمساعد لهُ أيضًا
.منذُ توسع الشركة عام 2002
،بعدَ افلاس وو-هون ... بانغ بيل غيو كان يُدين
... بـ 45.25 مليون ضرائب وطنية
.و4.52 مليون ضرائب محلية
.مجموعها 49.77 مليون
إذًا، لماذا تسعينَ خلفه فجأة؟
.لا يُمكننا أنّ نجعلهُ يدفع هذا الكمْ منْ المال
... هذا مشروع طويل الأجل
.منْ أجل حماية القائد بيك
لكن، لماذا تسعينَ خلفه فجأة؟
.لا يُمكننا أنّ نجعلهُ يدفع هذا الكمْ منْ المال
...هذا مشروع طويل الأجل
.منْ أجل حماية القائد بيك
،بمجرد أن يُقبض على بانغ بيل غيو
.سونغ إيل لن يُطرد
كيف؟ - .كاميرات التلفاز -
،إذا قمنا بزيارته بآلات التصوير
ماذا ستذيعه وسائل الإعلام؟
.سوف نستغل تعاطف العامّة
.الأغنياء يخافونَ منْ هذا أكثر من مُلصقات المُصادرة
سوف نُطيح بـ بانغ بيل غيو .الذي لهُ صلة مباشرة مع ما جين سوك
.عشرات الآلاف من الناس خسروا وظائفهم بسببه
أيمكنك التوضيح؟ - .قل شيئًا -
هل تعترف بأن الأمر صحيح؟
،نقلَ مُمتلكاته لأبنائه
،لمْ يُسدد ملايين الضرائب
.ولا يزال يعيش في فيلا كبيرة و يأكل جيدًا
،إذا جعلنا وسائل الإعلام تتناقل هذا
،دائرة الضرائب الوطنية سوف تُجبر على اتخاذ إجراء
...وما جين سوك إلى جانب بانغ بيل غيو
.سوف يتلقون الضربّة
.سوف نستخدم بانغ غيل بيل ليٌسبب بهيجان الإعلام
،عندما يصيب ما جين سوك بالخوف
...سنقبضْ عليه لأجل الرشوة والإعتداء على القائد بيك
و نُطيح به، أليس كذلك؟
.هذا كل شيء
إنها فكرتي. لازلتُ أملكها، أليس كذلك؟
،بصراحة
.هذه ليستْ مثلَ باقي المهمات التي عملنا بها منْ قبل
.هدفنا هوَ أن نستغل ضَعفهمْ ونعرض عليهم صفقة
،ما جين سوك لنْ يدفع ضرائبه أبدًا
.لذا سوف نقلبْ عليه الإعلام
.لنساعد القائد بيك
سيد كانغ، كم عدد الكاميرات ستكون هناك؟
،سوف نزور بانغ بيل غيو .المدير التنفيذي لبناءات ووهيانغ
.نعم، أراك هُناك
.ثلاث قنوات تلفاز وطنية، قنوات الأخبار الخاصة
.وبعض القنوات المحلية
.مرحبًا، سيد لي
.لا يمكنهم رفضُ قصة كهذه
.جميعهم ينتظروننا هناك
أيجب علينا الذهاب، إذًا؟
.لنذهب
هل تضع المكياج؟ - ماذا؟ -
.زوجتي عملتهُ ليّ في حالة لو ظهرتُ على التلفاز
كيف أبدو؟
.تبدو جيدًا
.تبدو أصغر بعشر سنوات - هل أنا كذلك؟ -
.لنذهب
.سيد بارك
نعم؟
.اذهب واعمل بدلاً من تضييع وقتك هُنا
.إنه ليس بهذه السهولة
.أعتقد يجب أن تتولى سونغ هيي القيادة في هذه القضية
.كونوا لطيفين، شعبة 2
هل هذه القضية تعطي نتائج عكسية؟
.لا تقلقوا بشأن الكاميرات
.فقط افعلوا ما تفعلونه دائمًا
.ملاحظة جيدة - .حسنًا -
.لندرس منزله - .حسنًا -
.يوجد طابقين
.باسم ابنه، هوو سيوك
،شعبة 2 ستتولى الطابق الأول .شعبة 3 ستتولى الطابق الثاني
هل سيفي هذا؟ - .نعم -
.يوجد حائط من الطوب في الإتجاه الآخر من البوابة
.أعتقد بأنه على ارتفاع 5 متر
.الأشجار في الحديقة تُعيق النظر لداخل المنزل
.إنه المنزل المثالي لرجُل غني
.إذا دخلتَ من الباب الرئيسي، سوف ترى 3 غرف
.الغرفة الأولى هي مكتب بانغ بيل غيو
...دَعوا الكُتب جانبًا
.واستهدفوا التحف الأثرية والفازات الخزفية
.ستفعلين هذا، سانغ هيي
،إذا لمْ تعثري على أيّ شيء
.غادري الغرفة وساعدي في إحدى مهام الآخرين
.لا تضيعي وقتكِ هُناك
.حسنًا
.الغرفة الثانية
.إنها غرفة الخادمة، لذا لنتخطاها فحسبْ
.أودّ من شعبة 2 أنْ يُركزوا على الغرفة الثالثة
ما هي الغرفة؟
.غرفة تبديل الملابس
.حقائب ماركة، ملابس وساعات
.سجّلوا كلّ شيء يمكنكم العثور عليه
.إنْ أمكن، مثلوا مشهدًا في هذه الغرفة أيضًا
أيّ نوع من المشاهد؟
.شِجَار
.ليس هذه
شجارٌ حول حقيبة ذاتَ ماركة تجارية .سيتذكّرهُ الجميع
،إذا أقدمتم على فعل هذا
..وإذا تمّ بثه على التلفاز
.سوف نحصل على وسائل الإعلام لجانبنا
.يمكننا إلقاء بعض التلميحات ونَمْنحهم عرضًا
.هذا سيجدي نفعًا معنا
،الصحفيين سوف يحصلون على كل شيء
.لذا لا تضغط بقوة. اعتبره تدليكًا خفيفًا
.أنتَ جيد في هذا - .لا تقلق -
.الآن ننتقل للطابق الثاني
.توجد صالة وغرفتين
.الغرفة الرابعة، غرفة النوم الرئيسية
،في داخل الخزانة لابُد أنْ توجد أوراق مهمة
مجوهراتٌ ومعادن ثمينة، صحيح؟
.سجلوا كل شيء واعرضُوها أمام الكاميرات
.حسنًا
.افتحوا هذا
.تفضلوا
.الغرفة الخامسة هي أهمّ غرفة
.بانغ بيل غيو يمتلكها
،إنها مقفلةٌ دائمًا .ولا يمكنكم الدخول إليها بدون مفتاح
.حتى زوجته، لم تدخلها أبدًا
.أراهنْ على أنها في هذه الغرفة
.صحيح - .الخَزنة -
...ما بداخل تلك الخَزنة
...وكيف سنخرجه .سوف يُحدد نتائج هذا الهجوم
.أنا والسيد كيم سنتولى هذه الغرفة
.دونغ سوو، قدّم المساعدة عندما يستدعي الأمر
سيد كانغ، أيمكنك إحاطة المصورين؟
.سأفعل
.سوف نواجه المدير التنفيذي لمجموعة ووهيانغ
.لنفعل هذا
.حظًا موفقًا
.حظًا موفقًا - .نعم -
.حظًا موفقًا - .حظًا موفقًا -
...مكتب الإدعاء العام .تعهدّ على أن يجعل هذه الحادثة نقطة تحوّل
.الآن نشرة أحوال الطقس
.إعصار بولبا يتجه شمالاً بسرعة
،في الساعة 3 صباحًا يوم 21، تمّ رصدهُ عند البحر
...560كم نحو الشمال الشرقي .من مانيلا، عاصمة الفلبين
،من المتوقع أنْ يتغير الإتجاه، كما سيمرّ على تايوان .و سوف يتجه مباشرة إلى كوريا واليابان
،إذا رَسى هذا الإعصار على كوريا ...يقول الخُبراء أنهُ سيتسببْ بأضرار كثيرة
.أكثر منْ كارثة إعصار بومباس الذي وقعَ قبل 6 سنوات
.لنفعل هذا
.شكرًا لقدومكم كلّ هذه المسافة
،نحنُ من مكتب ضرائب سيو-وون
...ونحنُ هُنا لحثّ بانغ بيل غيو .على أنْ يُسدّد ضرائبه
.من فضلكمْ صوّروا ما ترونهُ وانشروا الحقيقة
.شكرًا لكم
.أحضروا السّلم
ماذا لو دخلنا ولم يكنْ أحدٌ بالداخل؟
.أنا متأكدة يوجد شخص بالداخل
ماذا لو كُنتِ مخطئة؟
.سوف نشعر بالإحراج على الملأ
.لا تقلق، شخص ما بالداخل
.أحضروا السُلّم، بسرعة
.أحضره - .حسنًا -
.هذا يبدو خطيرًا
.هذا فقط جزءٌ من اإجرائتنا
.كلّ هذا قانوني، لذا لا تقلقوا
.كن حذرًا
.تمسّك جيدًا
.أمسكناه
هل أنتَ بخير؟
هل أنتَ بخير؟ - .نعم -
.نحنُ من بلدية سيو-وون. افتحوا الباب
أليسَ المنزل خالي فعلاً؟
.السُلّم
السُلّم؟
سونغ هيي، ماذا لو المنزل فعلاً خالي؟
.إنه ليس كذلك، أنا متأكدة
.سيكون الوضع مُحرجًا لو كُنتِ مخطئة
...كل هذه الكاميرات - .لا تقلق، إنه بالداخل -
.المعذرة
.سونغ هيي، يوجد أشخاص بالداخل
.لنفتح الباب
.حسنًا
.أسرع - ...هذا أيضًا -
.جزءٌ من العملية
.اذهب هيّا
.كُنْ حذرًا
.يمكننا الدخول الآن
.سيد بارك، تشانغ هوو، اصعدوا للأعلى
.حسنًا
.مرحبًا؟ نحنُ منْ بلدية سيو-وون
...أنا - .انتظر -
ماذا قلتَ كان اسمك؟
لقد مضى وقتٌ طويل، أليس كذلك؟
.سونغ هيي
.نحنُ منْ مكتب ضرائب بلدية مدينة سيو-وون هل أنتَ بانغ بيل غيو؟
.لقد توقعتُ زيارتكم
هل تناولتم الطعام؟
.لا يجبُ عليكم تفويتُ الوجبات .فأنتم تقومون بعمل شاق
نحنُ هُنا اليوم لأنك مَدينْ ،بـ 45،25 مليون دولار للضريبة الوطنية
...و الضريبة المحلية - .4،52مليون دولار -
.المجموع الكُلّي هوَ 49،77 مليون دولار
.اليوم، تُريدونَ جَمع 4،52 مليون دولار
.بالإستيلاء على مُمتلكاتي
.نعم، يسعدنا بأنكَ تأقلمتَ مع الأمر بسرعة
...ووفقًا للمادة - ،المادة 131 لقانون الضرائب -
.يُسمح بتفتيش المنزل وتضييق الخناق الشخصي
.تفضلوا
،لكن قبل أن تبدأو
.دعوني أقولُ شيئًا واحدًا
.يوجدُ سببٌ لعدم تسديدي لضرائبي
.أريدُ مقابلة الصحافة
...متى أحصل على فرصة لتبرير تصرفاتي للعامّة؟
.لقد خسرتُ شركتي لأنّ الناس نعتُوني بالمُحتال
.الآن أنا مٌفلس ولا أستطيع تحمّل دفع أيّ ضريبة
أليس كذلك؟
...مجموعة ووهيانغ
،تم التضحية بها منْ قِبل الشرطة والإدّعاء .في حملةٍ قامَ بها الرئيس السابق
...خطة عملنا
.كانت على وشك تبادل خبرة شراء
...كانت تجارة هرمية قانونية
.ولمْ نخترق أي قانون مطلقًا
،فقط لأن شركة بمبيعات تزيد على 2 بليون في السنة
،رفضتْ دفع قرشًا واحدًا كرشوة لأيّ مسؤول .أصبحنا مستهدفين
،الحكومة وجّهتْ إلينا مُخطط احتيالٍ هَرمي غير قانوني .ومزّقتنا إلى أشلاء
.أعتقدُ أنهُ على وشك قلبْ الطاولة باستخدام السياسة
...لقد حاولت
.حماية شركتي حتّى النهاية
.لقد دعمنا 200 ألف موظف وعائلاتهم
.حاولتُ حمايتهم بأفضل ما أستطيع حتّى النهاية
.أنا آسف جدًا
أنا مَدين لهؤلاء الـ200 ألف شخص .بدينٍ لا أستطيع تسديده
...لبقية حياتي
.سأتحمّل الذنب
.أنا آسف جدًا
.يمكنكم البدء
.ابحثوا بالأرجاء
.لنفعل هذا
.حسنًا... تفضلوا
.حاضر، سيدي
.حسنًا
.منْ فضلكمْ فتّشوا الطابق الثاني
.تشانغ هوو - .نعم -
.قُمْ بتفتيش غُرفة تبديل الملابس
.سيدي، لقد وجدته - .نعم -
.هذا هوَ - .نعم -
.قمْ بمُصادرته - .نعم، سيدي -
.المعذرة. منْ فضلكَ أبقِ لنا القليل
.آسف، يجبُ علينا تنفيذُ ما أومرنا به
.هذه هديةٌ منْ زوجة ابننا
.حسنًا... سيدي - .أرجوك سامحنا -
.نحنُ نتّبع الإجراءات، من فضلك تعاوني معنا
.آسفة جدًا
.أرجوك تعاوني
.أعطيهم فحسبْ
.هذا ما علينا فعلهُ لأجل بلدنا
.يجبُ علينا التكفير عن ذنوبنا
.زوجة ابني أعطتني هذا كهدية عيد ميلاد السنة الماضية
،بسبب عجزي
.نحنُ نعيشُ في منزل ابننا
.أشعر بالسوء تجاه زوجتي
.لنذهب
هل كانت الساعة هدية فعلاً؟
.أخبرونا ما تشعرون به
.لابأس
ليس هنا؟
هذه الغرفة خالية تمامًا؟
.أعتقدُ أنهم قاموا بنقله لمكان آخر بالفعل
.أيها القائد، لا يوجد شيء هُنا
.الموظف كيم
لمْ تجدّ أيّ شيء، أليس كذلك؟
.كلا
نحنُ في ورطة الآن، أليس كذلك؟
.نحن كذلك
.لا أعتقد بأنهُ يهتمّ حتّى بما نفعله
.يجبُ علينا تحريك الأمر قليلاً
.هذه كانت هدية
أيمكنكَ فتح باب الغرفة التي بالطابق الثاني؟
.تلكَ الغرفة فارغة
.هذا شيء يجبُ علينا التحقق منه
.افتحها، من فضلك
.حسنًا
.إنها خزنة
.افتحها، من فضلك
.لديّ أغراضٌ شخصية بداخلها فقط
.لا أستطيع الإنتظار حتى أرى ما هيَ
.افتحها، من فضلك
أيجبُ عليكِ فعل هذا حتّى النهاية؟
.نعم، مُهمتنا هيَ فعل هذا حتّى النهاية
هل تريد مني الإتصال بتقنّي لفتحها؟
.قد يُتلّف خزينتك
.وقدْ تُكلف بضعَ مئات آلاف الدولارات
ما اسمكِ، أيتها المُفتشة؟
.أنا منْ الشُعبة 3، منْ مكتب ضرائب بلدية سيو-وون
.اسمي تشون سونغ هيي
.سأتذكرُ هذا الإسم
ما هذا؟
ما اسمكِ، أيتها المُفتشة؟
.أنا من شعبة ثلاثة من مكتب ضرائب بلدية سيوون
.اسمي تشون سونغ هيي
.سأتذكرُ هذا الإسم
ما هذا؟
يقولونَ أنّ الشخص لا يفهمُ والديه أبدًا .حتى يُصبح أبًا
.كلّما كبرتُ في العمر، كلّما اشتقتُ لوالدي
.تلكَ الصورة هيَ كلّ ما لديّ
إنها الشيء الوحيد الذي يُمكنني النظر إليه .عندما أفتقدُ والدي الراحل
.مفتشة تشون سونغ هيي
..لماذا أتيتِ إلى منزلي اليوم؟
،هل أنتِ هُنا لجمع الضرائب حقًا
أو للإستعراض؟
... إذا تكبدتِي كلّ هذا
،فقط للإستعراض
.سأكونُ سخيًّا وسأترك الأمر هذا يمضي
..لكن
،إذا كنتِ حقًا قدْ جئتِ لجمع الضرائب
.فأنتِ على وشك الوقوع في ورطة كبيرة
.سأسألكِ مجددًا
،هل جئتِ هُنا لجمع الضرائب
أو للإستعراض؟
.جئتُ لأجل العمل
.فهمتْ، يُمكنكِ المغادرة الآن
مرحبًا؟ - .أبي، أنا في ورطة -
...ما جين سوك، ذلك الحقير
أين هُو الآن؟
ماذا قلتِ للتوّ؟
.ما جين سوك سدّدَ متأخراتهِ الضريبية
ما الذي يحدث، سونغ هيي؟
..لماذا ذلك الرجل يدفع جميع متأخراتهِ الضريبية فجأة؟
!يا إلهي، أخَفتِني
.جئتُ لرؤية بيك سونغ إيل
أنتَ والقائد فعلتُما ذلك، صحيح؟
فعلنا ماذا؟ - .ضرائب ما جين سوك المُتأخرة -
!أنتَ والقائد خدعتُماه لجعله يدفع
!أنا وأنتَ دائمًا على خِلاف
،لأنّ ما جين سوك دفعَ ضرائبه
!فليسَ هناكَ طريقةٌ لإنقاذ القائد
.سيتوجّب عليه الاعتراف بتهمة الاعتداء والرشوة
ما الذي تتحدثين عنه؟ - .كنّا ذاهبونَ لإبرام اتّفاق -
،مقابل تنظيف اسم ما جين سوك منْ متهرّبي الضرائب .كنّا سنُعيد القائد لوظيفته
أردنا تنظيفهُ من تهمة الاعتداء .ونَمحو سجل التقرير الذي يثبت بأنهُ أخذَ الرشاوي
.ولكنْ لا نستطيع ذلك بعد الآن
ما جين سيوك لنْ يُساعد شخصًا قامَ بخداعه .وجَعله دفع الضرائب
.لا أفهم شيئًا الآن
.ما تقولينهُ معلومة جديدة بالنسبة ليّ
.ما أقولهُ هو أنّ اللجنة التأديبية ستقوم بفصله
أنتَ لنْ تدخلَ السجن لأنكَ جعلتهُ يدفع الضرائب، صحيح؟
.سمعتُ بأنّ ذلك ما وعدكَ به
.تهانينا
.ولكنّ لا نستطيعُ إنقاذ قائدنا الآن
.الآن، دعونا ننتقل للقصة التالية
أعلنتْ مدينة سيو-وون عن زيادة ،مكافأة الإبلاغ عنْ إخفاء الأصول
.منْ 30 ألف دولار إلى 100 ألف دولار
وسيقومونَ بتعيين مفتّش لكلّ عائلةٍ من الطبقة الراقية والمشاهير .ذو الضرائب المتأخرة وسيُديرونَ دفعَ ضرائبهم عنْ كثَبْ
.جي ون، أحضري ليّ قهوة معلبة
.حسنًا - ..أعلنتْ مدينة سيو-وون عن تجديد -
..قانون المتأخرات الضريبية مع التغييرات - أبي، هل عليّ الانحناء كذلك؟ -
.لا، لا بأس. أخفضي صوت التلفاز
.توقفي عنْ إعطاءه القهوة
.اصفرّتْ أسنانهُ ولمْ يعد يشعرُ بصحةٍ جيدة بسبب القهوة
.اعتدتُ على هذا، لا بأس
ضابط الشرطة الذي ساعدَ وحرّض وقَبِلَ الرشوة .كانَ منْ المحتالين وتمّ القبض عليه
.إنهُ ليسَ أخي، بلْ عدوّي
،بسببه .تزوجتُ شخصًا غبيًا للغاية
.قدْ تسمعكِ أمي، أخفضي صوتك
.إنها نائمة
...وأيضًا، هي متّفقة
.على أنكَ أحمقٌ كالدب
.قلتِ أنكِ تُحبين الرجال الضِخام
.قلتِ أنني نوعكِ المثالي
.جي يون، والدتكِ امرأةٌ غريبة
منْ يكون في هذه الساعة؟
...لمْ أكن أعرف
.أنّ هناكَ شابٌ وسيم جدًا بين مرؤوسيه
هل أنت متزوج؟
.ليسَ بعد
ماذا عنْ صديقة؟
.ليسَ بعد - .فهمتْ -
ماذا عن فتاة تتودّد لها؟
.ليسَ بعد، أيضًا
إذًا، أتريدُ الخروج في موعدٍ مدبّر؟
....يوجدُ الكثير من - !يا إلهي -
.دعيه يأكل طعامهُ بكلّ طمأنينة
لماذا دعوتهِ لتناول العشاء؟ .كان عليكِ السماح له بالذهاب
!لماذا تغضبُ عليّ فجأة؟
.أصبحتَ غريب الأطوار كثيرًا في هذه الأيام
.لستُ غريبَ الأطوار .فقط أقول أنّ عليكِ تركهُ يأكل بهدوء
!تناول
.لا بأس
.تناولتُ عشائي بالفعل، لذا لستُ جائعًا
.تناول طعامك
كم عُمرك؟
.أنا في الصف الأول ثانوي
كم تبلُغين من العمر إذًا؟
.احسبهُ بنفسك
.أنتِ محقة، يُمكنني حسابُه بنفسي
.أنت ذكية
.بالمُناسبة، أنتِ جميلةٌ جدًا .لابُد وأنكِ ذاتَ شعبية في المدرسة
أنتَ محتال، صحيح؟
ماذا؟
.لستُ جميلة، أنا مجرد فتاةٍ عادية
.ولستُ ذاتَ شعبية أيضًا
.فقط تناول طعامك
.لا تحاول أن تتملّقني لمُجرد أنني ابنةُ رئيسك
.الرجل الذي عقدتَ لهُ حفل تأبين
من يكون؟
.إنهُ الأخ الأكبر لزوجتي
.يبدو أنهُ ماتَ صغيرًا
لماذا توفّي؟
.انتحرَ قبل 6 سنوات
لماذا؟
.كان زميلي في العمل
.حصلَ على بلاغ ضدّه بالرشوة
،على أيّ حال
.مرّ بوقتٍ عصيب بسبب ذلك، وهذا ما حصل
..لو أنني
،لو أنني صدقتهُ تلكَ المرة فقط
.فرُبما لمْ يكن ليحدثَ ذلك
هل تعرف ما هو آخر شيء قلتُهُ له؟
.أنْ يبقى منخفضًا
!أخبرتهُ أنني أريدُ راتبي التقاعدي
،كان يُفكر في إنهاء حياته
!وأنا ترثرتُ بشأن راتب التقاعد
..ولكن
هل أخذَ الرشوة فعلاً؟
لرُبما قام بإزعاج شخصٍ ما .لمْ يجب عليه ذلك
.ووهيانغ
.لقد وقفَ ضدّ مجموعة ووهيانغ
..تشوي تشول وو، الرئيس لمجموعة ووهيانغ
.صاحبْ أعلى مبلغ من المتأخراتْ الضريبية في سيو-وون .أرادَ القَبض عليه
.لقد بدأ به لأنه كان شابٌ وجريء
.لم نستطع حتى الإقترابْ من تشوي تشول وو
.لأن بانغ بيل غيو ساعدهُ الأيمن
.لقد كوّن العديد من الحُلفاء بداخل بلدية المدينة
أردنا القبض على بانغ بيل غيو .وتشوي تشول وو معًا
.بمُكالمة واحدة انتهينا
.أرجوك - .آسف -
.في اليوم التالي، المفوض آهن أرادَ الانسحاب
.آسف، مين شيك. سأساعدك بالخروج المرة القادمة
.بيك سونغ إيل من شعبة 1 تخلّى عنّا أيضًا .سونغ إيل -
.بعد بضعة أيام، نوه سيونغ رحل
...في النهاية، أنا
.لنبتعد عن المشاكل
.أحتاجُ راتبي التقاعدي
.وهذا أدّى إلى وفاته
.هكذا رحلْ
...إذًا، منْ كان الشخص
الذي اتصل به بانغ بيل غيو؟
.لابُد أنه شخصٌ في منصب عالي
.تلك المكالمة الهاتفية دمرّت شُعبتك
.مجرد شخصٌ ما
هيّا، من هو؟
.مجرد شخصٌ ما
.انسَ الأمر. لا يخصك
بالمناسبة، لماذا زُرتني في هذه الساعة؟
.لمْ آتي إلى هُنا لرؤيتك
.الأمر ليس كذلك
...حسنًا
لماذا لم تُخبرني؟
أخبركَ بماذا؟
.بشأن اللجنة التأديبية .سمعتُ بأنهُ قدْ يتم فصلك
.سيتحتّم عليّ انتظارُ النتيجة
.رُبما سيتم إيقافي فحسبْ
،مع مُتأخرات ما جين سوك بقيمة 6 مليون دولار
ألمْ تُفكر بعقد صفقة معه؟
كان يمكنكَ أنْ تطلبْ منه النسيان بشأن .الإعتداء والرشوة وستُعيدُ لهُ المال
.ما هذا؟ هذا قدْ يُظهرني بشكلٍ سيء
.أنا أيضًا قطعتُ وعدًا لك
،بطريقةٍ ما
،استخدمتُ العنف فعلاً
.لكنني لمْ أخذ رشوة أبدًا .لذا لا أعتقدُ أنهُ سيتم فصلي
.سأحاولُ جعل العقوبة مخّففة
.سيكون عظيمًا إذا أمكنكَ فعل هذا
.لكنّ لا أعتقد بأنهُ يمكنك
.أقول فحسبْ
.لديّ شيءٌ أعطيكَ إيّاه
.لنْ أُعطيكَ إيّاه الآن
...سيدي، إنه
...لقد تعرضتُ للخِداع
.من قِبلّ مُحتالين
...ثم استخدموا مالي- لتسديد الضرائب؟ -
.نعم، سيدي
جميع الـ5،7 مليون دولار؟
.نعم
.هل تعتقد بأننا أغبياء؟ يا أحمق
.أنت
.اضربْ
.اضربْ نفسك
.أقوى
.قلتُ أقوى
.يا إلهي
.انظر لهذا الأحمق
...هكذا
.ارفع ذقنك
.اتركها، ألنْ تتركها
.هوو سوك
.هذا يكفي
.يا إلهي
.جين سوك
.نعم، سيدي
.حساباتنا انتهتْ الآن
المعذرة؟ - .عُدّ إلى المكان الذي تنتمي إليه -
.انتظر، سيدي
.أرجوك سامحني هذه المرة
.أنا آسف، سيدي
.أرجوك سامحني. عائلتي سوف تُفلس تمامًا
.تعلم هذا. أرجوك لا تفعلها
.تعلم كم كُنت مخلصًا لك
.أرجوك، هذه المرة فحسبْ
.سأفعل أيّ شيء تطلبه .أيّ شيء. أعِدُك
.جين سوك - .نعم، سيدي -
.اعتقدتُ بأنكَ تسبح بداخل بركة ذهبية
.وأنكَ لنْ تقلق أبدًا بشأن المال
.جين سوك
.جميع البِركْ في كوريا جفّتْ
.لا مزيد من البِرك الذهبية
...أشخاص أمثالك
.ينبغي أن يكونوا مُمتنين بالعيش بالقربْ من البِركْ الذهبية
.عُدّ إلى طبقتك، المفلسة القذرة
.اقضِ أيامك قلقًا بشأن تسديد الفواتير التافهة
.صحيح
.أنهِ أمور تجارتهِ وما إلى ذلك
متى عليّ فعل هذا؟ - .الآن -
.العديد من الناس في الخارج عند المساء
.لا تدع السائق يقود السيارة
.آسف، أبي
.لازلتُ سائقًا سيء
.هذا الوغد رائع. يعرف جميع الإختصارات
هل نظرتَ ليّ بتلك النظرة للتّو؟ - .كلا، سيدي -
.ركزّ بالقيادة، يا أحمق
كان يمكن أنْ تخسرَ وظيفتكَ منذُ مدة طويلة .لو لمْ تكن تعرف القيادة جيدًا
.القيادة هي الشيء الوحيد الذي تُتقنه
.مُثير للشفقة
.لهذا السبب حياتكَ مثيرة للشفقة
.الشيء الوحيد الذي تتقنه هي القيادة، يا أحمق
.توقف عن الثرثرة
كيف سارتْ الأمور؟
.لقد اهتممتُ بها وخطّطتُ للأمر
.سوف تنجح قريبًا
هؤلاء الناس من مكتب الضرائب .لابُد أنهم ضغطوا بقوة هذه المرة
.برؤيتكَ كيف تجعلني أقوم بهذه الأمور
.لقد حاولوا
.هؤلاء الحمقى البغيضين
.لديّ شيءٌ أُعطيكَ إياه
ما الذي أحضركَ إلى هنا؟
.لإلقاء التحية
إلى أين أنتَ ذاهب؟
لماذا؟ لا يعجبكم؟
.ليسَ تمامًا
أيجبُ علينا فعل هذا؟
.لا يجبْ
ألا تشعرون بالأسف على السيد بيك؟
.بطريقةٍ ما، انتهى به الأمر معنا - .مرحبًا -
.لكنه رجُل العدالة
..هُناكَ أُناسٌ أمثالنا
.لمْ نهتم أبدًا بشأن القانون
.لكن هذه المرة، عَمِلْنا من أجل الإلتزام بالقانون
...هذه هي
.المرة الأولى التي شعرتُ بهذا الشعور بعدَ إنهاء المهمة
أليس مُمتعًا؟
أليس كذلك، سيدتي؟
...إذًا
...لماذا لا نُساعد السيد بيك
الذي جعلنا نُدرك بأنه يُمكننا أن نفعل أمور هادفة؟
ما ذلك؟
.المادة 38، من دستور جمهورية كوريا
،المواطنين من واجبهم دفع الضرائب" ".وفقَ الشُروط التي ينصّ عليها القانون
،فقط من أجل الإلتزام بذلك .تحالفَ مع مُحتالين أمثالنا
،يمكننا العودة إلى المكان الذي ننتمي له
.لكنّ أشخاصًا مثلهُ يجبُ أنْ يبقوا كما هُم
...أشخاص أمثاله يحتاجون .لأن تسُود العدالة
.هذا كل ما لديّ لأقوله
،إذًا
منْ سينضم؟
.لقد وصلتْ
ماذا... ما هذا كله؟
.لقد قبضتَ علينا
...هذه
.قائمة الضرائب المتأخرة المسؤولة عنها شُعبتك
ما الذي ستفعلهُ بها؟
.سوف نُوقف أمرَ فصْلك
...هل
ضريبة 300 شخص متهرّب، ستفعل هذا؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA- SOMA - SORA :ترجمة
.معك مكتب الضرائب
.الضريبة دُفعت في الأيام القليلة الماضية بالإضافة إلى 10 مليون دولار
.حدد موعد مع بانغ بيل غيو بأسرع وقت ممكن
.الشخص الذي لا يعرف مكانته
،إذا نفذتي مهمة واحدة لأجلي
.سوف أغطي قضية السيد بيك
هل المال كل شيء؟
.بالتأكيد، إنه كذلك في هذه البلاد
ما مشكلتك؟
.سوف يتم إطلاق سراحك قريبًا. أثق بك
لقد قلت هذا لأبي أيضًا، صحيح؟
...أيها القذر
.لا تعطني سببًا للتنقيب خلفك
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA- SOMA - SORA :ترجمة